對你沒看錯 繼2016的In Our Bones專輯後Against the Current終於又推出新歌啦！
雖然Against the Current去年有跟League of Legend合作主題曲“Legends Never Die”
不過這次的新歌完全是他們自己的歌❣️
Strangers Again在描述一個人意識到自己不想再被捆綁在一段感情當中
Chrissy唱出了想要與對方分頭走的距離感 希望能恢復“strangers again”的關係
而Against the Current也在2018/5/14晚間11點推出了官方MV
ATC—Strangers Again
[Verse 1]
How did I get here
我是如何走到這個地步
And what have I done?
我究竟都做了些什麼
It's like I've been sleeping for two years and I'm just waking up
這就好像我已經沉睡了兩年而且才剛剛清醒
Like I'm coming out of a blackout
我彷彿大夢初醒般走出昏黑地帶
Like I didn't see you 'till right now
似乎現在才看清楚眼前的你
I look around and I'm feeling like
我環顧四周但感覺好像
I built a prison and put myself in it
我早已為自己打造了一個監獄
[Pre-Chorus]
(Ah-Ahh)
I don't wanna go through the motions
我不想要裝作若無其事的樣子
(Ah-Ahh)
No, I don't wanna
不，我並不想
[Chorus]
I can't stand it when you touch me like that
我無法再忍受你那樣子碰觸我
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
那只會提醒了我虛度的那些夜晚
Telling myself it was fine
不斷告訴自己一切安好
But now I'm over that
但我早已無法忍受
I think it's better if we just pretend
我想這樣子做會更好
We're just strangers again
如果我們都假裝再次成為彼此的陌生人
[Verse 2]
Where do I go now?
我現在應該何去何從
And where do I start?
我該從哪裡啟步
I don't wanna pick up the pieces
我不想要收拾殘局拾起心碎回憶
I just wanna watch it all fall apart, fall apart
我只想看著它分崩離析
I picture it fall apart like I said I would
我描繪它崩塌的模樣就像我說的
I wanted out but you held me down
我想要逃離但你抱住了我
And fed me the lies I told you myself
對我說著那些我曾告訴自己的謊言
[Pre-Chorus]
(Ah-Ahh)
I don't wanna go through the motions
我不想要裝作若無其事的樣子
(Ah-Ahh)
No, I don't wanna
不，我並不想
[Chorus]
I can't stand it when you touch me like that
我無法再忍受你那樣碰觸我
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
那只會提醒了我虛度的那些夜晚
Telling myself it was fine
不斷告訴自己一切安好
But now I'm over that
但我已經無法忍受
I think it's better if we just pretend
但我想這樣子做會更好
We're just strangers again
如果我們都假裝再次成為彼此的陌生人
[Bridge]
We had what we had but it's done
我們曾經擁有那些美好但現在已經結束
Now I'm over it
我已經受夠了
Held on for too long when I should've let go of it
明明早就該放手但我仍緊抓不放
And I know it was wrong but I tried to keep hold of it
我知道這是錯的但我仍試著緊握
It was wrong, it was wrong, it was wrong
這一切都是錯的 大錯特錯
[Chorus]
I can't stand it when you touch me like that
我無法再忍受你那樣碰觸我
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
那只會提醒了我虛度的那些夜晚
Telling myself it was fine
不斷告訴自己一切安好
But now I'm over that
但我已經受夠了
I think it's better if we just pretend
我想這樣子做會更好
We're just strangers again
如果我們都假裝再次成為彼此的陌生人
I can't stand it when you touch me like that
我無法再忍受你那樣碰觸我
'Cause it just reminds me of the nights that I spent
那只會提醒了我虛度的那些夜晚
Telling myself it was fine
不斷告訴自己一切安好
But now I'm over that
但我已經受夠了
I think it's better if we just pretend
但我想這樣子做會更好
We're just strangers again
如果我們都假裝再次成為彼此的陌生人
歌曲意境似乎在訴說著
「我們，還是成為最熟悉的陌生人吧。」
BTW, 染了粉色頭髮的Chrissy實在是美出新高度啊XD
全站熱搜
留言列表
歌詞翻譯 (4)
