今天要翻譯的歌曲是由年僅15歲的澳洲小鮮肉Ruel作詞作曲的Don't Tell Me！很難想像，這首歌Ruel其實早在他12歲的時候就完成了
12歲，說起談戀愛各位家長們肯定都會覺得太早了 Ruel的家人也是如此 某天晚上全家在吃晚餐時Ruel向家人說起他喜歡的一個女生 而他家人的反應則是認為他太年輕、不會明白愛情究竟是什麼模樣 而這也讓Ruel挺沮喪的 於是便寫了這首歌
↑↑↑這顏值非常可以💓
澳洲人唱歌的口音真的很特別很好聽啊～尤其聽Ruel唱到副歌的部分 少女心都要被撩走了///
手刀請點↓↓↓來聽聽Ruel迷人的歌聲💘
［Verse 1］
Save your breath, my brother, it's not going in
省點力氣吧 我的兄弟 別再這樣下去了
I'm not your disciple, I choose how I sin
我不是你忠誠的信徒 我做的選擇我自己承擔
I've got a distant memory of previous lives
回顧久遠的記憶片段一直都是這樣的生活
So don't say I'm not ready, back off those knives
因此別再說我尚未準備好 收起那些如利刃般傷人的言語
［Pre-Chorus］
You don't know me like you used to
你早已不像以前一樣瞭解我
You can leave, but I refuse to
你大可離開 但我拒絕投降
You can tell me that I'm crazy
你或許可以說是我瘋了
But I won't stop and this won't make me
但我仍堅持我的信念
［Chorus］
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready
別說我尚未準備好
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready for love, for love
別告訴我我還沒有能夠放手去愛的能力
［Verse 2］
I don't feel connected to all of your lies
我不再與你的謊言有任何牽扯
But you can do a kindness and look me in the eyes
但你可以試著朝我露出一個善意的眼神
My soul's resurrected, yeah it's been there before
我的心靈重新振作起來 是的像從前那樣
So, don't say I'm not ready to level on my soul
所以別說我尚未準備好去提升我的心靈
［Pre-Chorus］
You don't know me like you used to
你早已不像以前一樣瞭解我
You can leave, but I refuse to
你大可離開 但我拒絕投降
You can tell me that I'm crazy
你或許可以說是我瘋了
But I won't stop and this won't make me
但我仍堅持我的信念
［Chorus］
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready
別說我尚未準備好
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready for love
別告訴我我還沒有能夠放手去愛的能力
［Bridge］
The course that you've set for me
你特意為我安排的人生方向
The shadows you crossed over me
由上而下 你籠罩著我的陰影
The road is getting hard to see
眼前的道路越來越難看清
But I'm gonna make it through
但我仍執意勇闖而過
Horizons that are out of sight
我看不見盡頭的地平線
Lost behind the fading light
在搖曳的燈光下迷失了方向
Ready for what's coming, and they must be ready too
不管未來如何 我都已經做好萬全準備 他們必定也是如此
［Chorus(Extended)］
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready for love
別告訴我我還沒有能夠放手去愛的能力
Ooo-who-ooo-oo-who (for love, for love)
Don't tell me I'm not ready for love
別告訴我我還沒準備好去擁抱愛情
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready
別說我尚未準備好
Ooo-who-ooo-oo-who
Don't tell me I'm not ready for love
別告訴我我還沒有能夠放手去愛的能力
Ruel的首張EP〈Ready〉前陣子也已經發行了喔
每首歌都非常好聽 大家可以去聽聽看～～
文章標籤
全站熱搜
留言列表
歌詞翻譯 (4)
